Компанией Quest Visual было выпущено новое приложение Word Lens для iPhone. Эта утилита дает возможность читать надписи на незнакомом языке. Делается все достаточно просто – направляете камеру на текст, и смартфон переводит его, накладывая при этом на исходную надпись. Такой перевод производится в режиме реального времени, без подключения к Интернету. Особенно актуален такой перевод в тех странах, где роуминг данных недоступен или же стоимость его слишком высока.
Приложение Word Lens распространяется через магазин App Store совершенно бесплатно, но языковые пакеты придется покупать отдельно. Одна языковая пара обойдется в 4.99$, причем эта цена действует только до конца 2010 года, а уже в 2011 году она вырастет вдвое. Кому-то такая стоимость покажется слишком высокой, но она вполне оправдана, если исходить из возможностей приложения.
По словам первых пользователей утилиты, лучше всего ей удается перевод крупных надписей с не слишком сложными шрифтами. Отлично подходят для перевода дорожные знаки и заголовки в газетах. Механизм оптического распознавания символов не всегда может справиться с надписями, попадающими в кадр, поэтому в Word Lens существует также функция ручного ввода. Эта функция окажется весьма кстати в случае, когда надпись распознается неверно или не распознается вообще из-за слишком яркого разноцветного фона и неудобочитаемого шрифта.
Бесспорно, до полного совершенства приложению Word Lens еще далеко и заменить живого переводчика или гида оно пока не в состоянии. Помимо того, кчество распознавания напрямую зависит от качества съемки, а получить хорошее изображение иногда бывает сложно, к тому же нередки случаи, когда перевод надписи при смене угла и дистанции съемки тоже меняется. И, тем не менее, стоит отметить, что даже не самый хороший перевод лучше, чем вообще никакого.
Поначалу пользователям будут доступны только языковые пакеты для языков на основе латинского алфавита. В будущем планируется ввести поддержку и азиатских языков, но как быстро удастся компании Quest Visual осилить распознавание нелатинских символов, к примеру, тех же иероглифов, пока остается вопросом открытым.
