Условия маленького размера экрана мобильного телефона и его ограниченные пространственные характеристики послужили толчком для появления еще более сокращенного языка общения, чем тот, который существовал ранее в чатах и виртуальном мире.
Выразительный аспект мобильной телефонии формируется на использовании сленга и создании новых слов. В пределах небольшой группы идентичных себе подростков поддерживается членство, а те, кто чувствует себя «чайником» в этой среде, исключаются.
Посредством сленга подростки могут экономить свое время, да и, к тому же, есть возможность сокращения оплаты путем исключения различных формальностей и стандартных фраз вежливости, типа: «Можно сказать? Можно спросить? Как дела? Я звоню тебе по поводу… Хороший день...» и т. д. Напротив, такие сообщения содержат прямую информацию по существу, типа: «Во сколько встречаемся? Где ты сейчас? Ты свободен? Жду тебя у входа в парк». Приемлемы короткие, прямые разговоры, не допускающие собеседнику отойти от темы в сторону или растянуть разговор на более длительное время, чем он того требует. Необходимо уложиться по времени в жестко отведенные на то рамки и быть предельно лаконичным.
Технология асинхронных SMS сообщений используется, как уже упоминалось, в приватном социальном окружении. Краткость языка сообщений диктуется еще и сервисным лимитом, состоящим из 160 знаков и проблематичным вводом текста, не говоря уже об ограниченном размере клавиатуры. SMS- текст часто используется в приватных приглашениях, шутках и любовных письмах . При этом пользователи должны заботиться о непревышении рамок лимита, так как отправление нескольких отдельных сообщений может быть для подростка дороговатым.
У стороннего наблюдателя может сложиться впечатление, что язык этого компактного и афористичного нового лингвистического средства обеднен богатыми смысловыми оттенками и его тематика якобы однообразна . Но, тем не менее, такими средствами молодые люди продолжают решать старые, как мир, проблемы: признаются в любви, требуют объяснений, разрывают отношения, дразнят, кокетничают, назначают встречи. Солидный Оксфордский словарь даже соизволил включить слова SMS-языка в свою лексическую базу, в особый раздел , так как этот подвид языка уже достаточно устоялся, получил широкое распространение, и наконец-то пришла пора его узаконить, чтобы на равных общаться с носителями других языковых систем.
Дополнительный материал по классификации и переводу на русский язык SMS- сообщений прилагается ниже .
Таблица №1.
Аббревиатура | Расшифровка | Перевод |
---|---|---|
U | YOU | Ты |
K | OK | Да, хорошо |
L&R | Later | Позже |
4EVER / 4ER | Forever | Навсегда |
YER | Youre,your | Ты, твой |
B4 | Before | До, перед |
CUZ | Because | Потому |
I12cu | I want to see you | Я хочу с тобой увидеться |
10s ne 1 | Tennis anyone? | Кто-нибудь играет в теннис? |
1 | One,want | Один, хочу |
2 | Too | Также |
4 | For | Для |
Y | Why | Почему |
N | And | И |
M$ | Mate | Друг |
Ne | Any | Любой |
SUP | Whatsup | Что случилось? |
TNX / TKS | Thanks | Спасибо |
Cu | See you | Пока, до встречи |
ICQ | I seek you | Я ищу тебя |
Таблица №2
Аббревиатура | Расшифровка | Перевод |
---|---|---|
AFO | Adult fan of | Взрослый поклонник |
ASAP | As soon as possible | Как можно скорее |
ATM | At the monent | На данный момент |
AYT | Are you there? | Ты уверен? |
B | Bye | Пока |
BBFN | Bye bye for know | На сегодня пока |
BBL | (I will) be back later | Я вернусь позже |
BYO | Bring your own | Приноси с собой |
EA | E-mail alert | Заходи на e-mail |
EOD | End of day | Конец дня |
ETA | Estimated time of arrival | Расчетное время прибытия |
FYI | For your information | К твоему сведению |
GTG | Got to go | Пора идти |
IGU | I give up | Я отказываюсь |
IMO | In my opinion | По моему мнению |
IRT | In regards to | В связи с |
JAM | Just a minute | Минуточку |
JIT | Just in time | Как раз вовремя |
JJ | Just goking | Просто шутка |
JK | Just kidding | Шучу , шучу |
LMHO | Laughing my head off | Смеюсь до упада |
LOL | Laughing out loud | Бесшумно смеюсь |
NA | Not accepnable | Не принимать |
NOS | New old stock | Старые запасы |
OIC | Oh, I see | Я понял |
POV | Point of view | Точка зрения |
PS | Postscript | Постскриптум |
OR | Quick response | Быстрый ответ |
ROTFLOL | Rollingon the floor laughing out loud | Катаюсь по полу от смеха |
SRO | Standing room only | Остаюсь дома |
TOM | Tomorrow | Завтра |
TTYL | Talk to you later | Поговорим позже |
WYSIWYG | What you see is what you get | Увидишь, что получится |
Как вы успели заметить, первая таблица состоит из аббревиатуры, то есть, слов, образованных сокращением словосочетаний и читаемых по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него. Это самый распространенный способ SMS-посланий. Вторая табличка состоит из букв и цифр, по произношению сходных с обычными, привычными нам словами, но более кратких по написанию.
Если вы хотите научиться быстро общаться при помощи SMS-сообщений, соблюдайте несколько простых правил:
- Опускайте служебные слова. Не используйте предлоги и артикли, при условии, что их отсутствие не меняет смысла фразы.
- Сокращайте слова. Не пишите их полностью, особенно если они длинные. Оставляйте только один-два слога, которые помогут угадать целое без труда.
- Сокращайте слоги, которые совпадают с названием согласной буквы.
- Сокращайте написание слов при помощи цифр.
Итогом данной статьи могут быть следующие выводы:
Язык SMS необходимо изучать, чтобы общаться на равных с носителями других языковых систем.
Это молодёжный язык, помогающий ёмко и предельно кратко передать информацию разных видов и эффективно осуществлять коммуникативное общение.
Язык SMS развивается и быстро меняется, и поэтому требует постоянного и пристального изучения.
В языке SMS главное - это практика. Чем больше общаешься, тем эффективнее используешь термины, знаки и символы.