Отзыв о сайте

Язык SMS в современном общении. Или краткость-сестра таланта


Язык SMS в современном общении. Или краткость-сестра таланта  Условия маленького размера экрана мобильного телефона и его ограниченные пространственные характеристики послужили толчком для появления еще более сокращенного  языка общения, чем тот, который существовал ранее в чатах и виртуальном мире.

 Выразительный аспект мобильной телефонии формируется на использовании сленга и создании новых слов. В пределах небольшой группы идентичных себе подростков поддерживается членство, а те, кто чувствует себя «чайником» в этой среде, исключаются.

 Посредством сленга подростки могут экономить свое время, да и, к тому же, есть возможность сокращения оплаты путем исключения различных формальностей и стандартных фраз вежливости, типа: «Можно сказать? Можно спросить? Как дела? Я звоню тебе по поводу… Хороший день...» и т. д. Напротив, такие сообщения содержат прямую информацию по существу, типа: «Во сколько встречаемся? Где ты сейчас? Ты свободен? Жду тебя у входа в парк». Приемлемы короткие, прямые разговоры, не допускающие собеседнику отойти от темы в сторону или растянуть разговор на более длительное время, чем он того требует. Необходимо уложиться по времени в жестко отведенные на то рамки и быть предельно лаконичным.

Язык SMS в современном общении. Или краткость-сестра таланта  Технология асинхронных SMS сообщений используется, как уже упоминалось, в приватном социальном окружении. Краткость языка сообщений диктуется еще и сервисным лимитом, состоящим из 160 знаков и проблематичным вводом текста, не говоря уже об ограниченном размере клавиатуры. SMS- текст часто используется в приватных приглашениях, шутках и любовных письмах . При этом пользователи должны заботиться о непревышении рамок лимита, так как отправление нескольких отдельных сообщений может быть для подростка дороговатым.

 У стороннего наблюдателя может сложиться впечатление, что язык этого компактного и афористичного нового лингвистического средства обеднен богатыми смысловыми оттенками и его тематика якобы однообразна . Но, тем не менее, такими средствами молодые люди продолжают решать старые, как мир, проблемы: признаются в любви, требуют объяснений, разрывают отношения, дразнят, кокетничают, назначают встречи. Солидный Оксфордский словарь даже соизволил включить слова SMS-языка в свою лексическую базу, в особый раздел , так как этот подвид языка уже достаточно устоялся, получил широкое распространение, и  наконец-то пришла пора его узаконить, чтобы на равных общаться с носителями других языковых систем.

Дополнительный материал по классификации и переводу на русский язык SMS- сообщений прилагается ниже .

Таблица №1.

Аббревиатура Расшифровка Перевод
U YOU Ты
K OK Да, хорошо
L&R Later Позже
4EVER / 4ER Forever Навсегда
YER Youre,your Ты, твой
B4 Before До, перед
CUZ Because Потому
I12cu I want to see you Я хочу с тобой увидеться
10s ne 1 Tennis anyone? Кто-нибудь играет в теннис?
1 One,want Один, хочу
2 Too Также
4 For Для
Y Why Почему
N And И
M$ Mate Друг
Ne Any Любой
SUP Whatsup Что случилось?
TNX / TKS Thanks Спасибо
Cu See you Пока, до встречи
ICQ I seek you Я ищу тебя

 

Таблица №2

Аббревиатура Расшифровка Перевод
AFO Adult fan of Взрослый поклонник
ASAP As soon as possible Как можно скорее
ATM At the monent На данный момент
AYT Are you there? Ты уверен?
B Bye Пока
BBFN Bye bye for know На сегодня пока
BBL (I will) be back later Я вернусь позже
BYO Bring your own Приноси с собой
EA E-mail alert Заходи на e-mail
EOD End of day Конец дня
ETA Estimated time of arrival Расчетное время прибытия
FYI For your information К твоему сведению
GTG Got to go Пора идти
IGU I give up Я отказываюсь
IMO In my opinion По моему мнению
IRT In regards to В связи с
JAM Just a minute Минуточку
JIT Just in time Как раз вовремя
JJ Just goking Просто шутка
JK Just kidding Шучу , шучу
LMHO Laughing my head off Смеюсь до упада
LOL Laughing out loud Бесшумно смеюсь
NA Not accepnable Не принимать
NOS New old stock Старые запасы
OIC Oh, I see Я понял
POV Point of view Точка зрения
PS Postscript Постскриптум
OR Quick response Быстрый ответ
ROTFLOL Rollingon the floor laughing out loud Катаюсь по полу от смеха
SRO Standing room only Остаюсь дома
TOM Tomorrow Завтра
TTYL Talk to you later Поговорим позже
WYSIWYG What you see is what you get Увидишь, что получится

 

 Как вы успели заметить, первая таблица состоит из аббревиатуры, то есть, слов, образованных сокращением словосочетаний и читаемых  по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него. Это самый распространенный способ SMS-посланий. Вторая табличка состоит из букв и цифр, по произношению сходных с обычными, привычными нам словами, но более кратких по написанию.

 Если вы хотите научиться быстро общаться при помощи SMS-сообщений, соблюдайте несколько простых правил:

  • Опускайте служебные слова. Не используйте предлоги и артикли, при условии, что их отсутствие не меняет смысла фразы.
  • Сокращайте слова. Не пишите их полностью, особенно если они длинные. Оставляйте только один-два слога, которые помогут угадать целое без труда.
  • Сокращайте слоги, которые совпадают с названием согласной буквы.
  • Сокращайте написание слов при помощи цифр.

 Итогом данной статьи могут быть следующие выводы:

Язык SMS в современном общении. Или краткость-сестра таланта  Язык SMS необходимо изучать, чтобы общаться на равных с носителями других языковых систем.

 Это молодёжный язык, помогающий ёмко и предельно кратко передать информацию разных видов и эффективно осуществлять коммуникативное общение.

 Язык SMS развивается и быстро меняется, и поэтому требует постоянного и пристального изучения.

 В языке SMS главное - это практика. Чем больше общаешься, тем эффективнее используешь термины, знаки и символы.

Оценка статьи:
3
0
19.11.2010 / 0

Обсуждение
Смотреть все сообщения Оставить комментарий